Katharina Muenz

Übersetzung: Chinas Vorschlag zur Beendigung des Ukraine-Kriegs

Am heutigen Tag (24. Februar 2023) hat China einen 12-Punkte-Plan für Friedensverhandlungen zwischen der Ukraine und Russland vorgelegt, den ich im Folgenden als Übersetzung dokumentiere.

Ich empfehle, diesen 12-Punkte-Plan im Zusammenhang mit meiner Übersetzung der chinesischen Sicht auf die USA zu lesen und zu bewerten.

Die 12 Punkte in der (meiner zusammenfassenden) Übersicht:

1. Respektierung der Souveränität aller Länder
2. Abkehr von der Mentalität des Kalten Krieges
3. Beendigung der Feindseligkeiten
4. Wiederaufnahme der Friedensgespräche
5. Bewältigung der humanitären Krise
6. Schutz von Zivilisten und Kriegsgefangenen
7. Sicherheit von Kernkraftwerken
8. Verringerung der strategischen Risiken
9. Erleichterung der Getreideexporte
10. Beendigung einseitiger Sanktionen
11. Aufrechterhaltung der Industrie- und Lieferketten
12. Förderung des Wiederaufbaus nach Konflikten

Bei den Punkten 11 (Aufrechterhaltung der Industrie- und Lieferketten) und insbesondere 12 (Förderung des Wiederaufbaus nach Konflikten) kommt man nicht umhin, die Eigeninteressen Chinas zu berücksichtigen, das insbesondere in Afrika einen hervorragenden Ruf in Sachen Infrastruktur-Aufbau genießt und natürlich ein Stück von dem Kuchen abhaben möchte, der sonst in weiten Teilen dem US-Konzern Halliburton zukommt (womit wir wieder bei der chinesischen Sicht auf die USA wären).

Hier nun zur Übersetzung des Textes:

Chinas Position zur politischen Beilegung der Ukraine-Krise

2023-02-24 09:00

Wie China in Afrika arbeitet

Als Abrundung zu meiner Übersetzung von Chinas Blick auf die USA hier ein Hinweis auf den Artikel „Das Lieferkettengesetz schafft nur Verlierer auf allen Seiten“ bei Tichys Einblick

Es gibt einen wichtigen Grund, warum viele afrikanische Länder China beim Aufbau ihrer Infrastruktur bevorzugen: Die Infrastruktur wird pünktlich gegen Rohstoffe oder auf Kredit geliefert. Es gibt keine Belehrungen, keine pseudomoralischen Auflagen. … Die Infrastruktur ist zum verhandelten Zeitpunkt fertig und kostet genauso viel wie verhandelt. Oft können weder die Chinesen die Afrikaner, noch die Afrikaner die Chinesen besonders gut leiden. Aber das Ergebnis spricht für sich.

weiterlesen (auf Tichys Einblick)

Beitragsbild von bedneyimages on Freepik

Übersetzung: Chinas Blick auf die USA

Am 20. Februar 2023 hat China ein Dokument zur chinesischen Sichtweise auf die Stellung der USA in der Welt veröffentlicht, das ich bisher nur in seiner englischen Originalversion auf Twitter verlinkt gesehen habe.

Da ich der Meinung bin, dass jeder sich selbst ein Bild von der Meinung der Führung des bevölkerungsreichsten Landes der Welt machen sollte, habe ich dieses Dokument übersetzt.

Der Inhalt der chinesischen Stellungnahme spiegelt nicht meine persönliche Einschätzung wider. Auch China ist in jüngster Zeit durch seinen übergroßen Einfluss auf die gesamte Welt auffällig geworden.

Ich möchte nur an das Virus erinnern, das auf einem China-Markt in Wuhan ganz spontan die Tier-Mensch-Schranke überschritt (einzig und allein die USA forschen an Gain-of-Function, jaja …) und an den Zusammenbruch der weltweiten Lieferketten, nachdem China sich den NoCovid-Lockdown verordnete.

Und natürlich würde die kommunistische Regierung Chinas niemals soziale Medien zensieren. Never ever! Und sozialistische Propaganda gibt es auch nirgendwo. Wie auch.

Genug des Sarkasmus, hier meine Übersetzung:

Die Vorherrschaft der USA und ihre Gefahren

2023-02-20 16:28

Geimpft? Angst vor dem „bad batch“?

Es gibt sehr viele Menschen, die sich aufgrund von Sachzwängen die neuartigen Substanzen injizieren ließen und jetzt Angst vor Schäden haben, die mit Zeitverzögerung auftreten könnten.

„Vorhölle Kinderklinik“

… sagt mein Mann immer, wenn auf die schlimme Zeit zu reden kommt, als unser Jüngster in Kinderklinik und Kinderstation der Uniklinik behandelt werden musste.

Nur mit vereinten Kräften (und zeitweise seinem vollen Körpereinsatz) konnten wir verhindern, dass unser kleiner Sohn, unser Baby, von eiskalten Misanthropen sinnlos gequält wurde.

Damals schon kamen in mir die Bilder hoch von teilweise ans Bettchen gefesselten Babys mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten, die ich in der Kieferchirurgie sah, als ich als Grundschülerin dort nach einem Fahrradunfall war.
Besuchszeit der Eltern: Einmal wöchentlich eine Stunde.

Und jetzt?

Mir bricht das Herz.

Nachgefragt: Das Leiden der Kinder

+++ WICHTIG +++ BERICHTET +++

Worunter hat dein Kind* während der „Pandemie“ am meisten gelitten?

Ich höre zu.

* Sohn, Tochter, Enkel, Neffe, Nichte, Schüler etc.

Wer das Leid seiner Kinder nicht auf Twitter oder Facebook „outen“ möchte, kann das hier in den Kommentaren auf meinem Blog völlig anonym tun:
Einfach einen Alias-Namen verwenden und eine frei erfundene E-Mail-Adresse eintragen.

Hier soll eine lose Sammlung dessen entstehen, was Kindern durch die Maßnahmen angetan wurde.
Ich finde es zu wichtig, zu dokumentieren, was Kindern angetan wurde.

Fruchtbarkeit: Alles noch schlimmer als befürchtet?

„Schwangerschaftskomplikationen und Geburtenrückgang nach Covid Impfung: Wie gefährlich [tödlich] ist die mRNA-Impfung wirklich?“

Dies fragt ein Artikel von pure-fertility.com

„Schwangerschaftskomplikationen und Geburtenrückgang nach Covid Impfung deuten eine massive Gefahr für die weibliche Fruchtbarkeit an.
Nach offiziellen Angaben der Europäischen Arzneimittelbehörde (EMA) sowie anderer internationaler Gesundheitsbehörden oder Organisationen wird der Öffentlichkeit unter Zuhilfenahme einer breiten medialen Unterstützung verkündet, dass die experimentellen Covid-19 Injektionen auch für schwangere und stillende Frauen ‚sicher und effektiv’ seien.
Aber wie steht es um Schwangerschaftskomplikationen oder die weltweit beobachteten Geburtenrückgänge seit der globalen ‚Impfkampagne‘?
Die Fakten- und Datenlage widerspricht diesen unzutreffenden und unqualifizierten Behauptungen eindeutig.
Schwangerschaftskomplikationen und Geburtenrückgang nach Covid Impfung deuten eine ‚Pandemie der Impfschäden‘ an.

weiterlesen (auf pure-fertility.com)

Beitragsbild von marncom

Nachgefragt: Das schlimmste Erlebnis wegen 2G

Auf Twitter wollte ich wissen:

Was war euer schlimmstes Erlebnis wegen der 2G (geimpft – genesen) Regel?

Hier eine Auswahl der teilweise erschütternden Antworten:
Suizide/Schwangerschaftsabbruch, Ausgesperrt im Krankenhaus/Pflegeheim/Therapeuten, Körperliche Angriffe/Beleidigungen, Kein Milligramm Kulanz, Kognitive Dissonanz, Christentum, Nächstenliebe, eine ganze Sammlung ABER es gab auch Positives

Suizide/Schwangerschaftsabbruch

Gastbeitrag: Das kranke System

Gesundheitssystem? Es war einmal.

Heute macht das kranke System Hilfsbedürftigen noch kränker

Ich habe freundlicherweise die Erlaubnis der Verfasserin erhalten, ihre Schilderung über die aktuellen Zustände in deutschen Reha-Kliniken in einer Verwitweten-Gruppe auf Facebook hier zu veröffentlichen:

„Da hier in dieser Gruppe das Thema ärztliche Versorgung, Pflege auch immer wieder ein Thema ist würde ich Euch gern mein Erlebtes schildern

Milliarden-Defizit in der Pflege

Selbst erlebt, selbst gesehen und nicht erwünscht.

Gastbeitrag: Die unverschämten Lügen der »Lockdown-Macher«

Pace fasst eine Analyse der Corona-Modellierungs-Kirche zusammen:

»Ist gut jetzt«, so beendete Drosten eine inzwischen legendäre Diskussion im November 2020 zum Thema exponentielles Wachstum.

Sein Tweet steht exemplarisch für die unbegreiflichen Modellierungsfehler und Fehlannahmen während der Corona-Pandemie und deren katastrophale Folgen.

Zu meinem Bedauern bin ich erst neulich auf eine brillante Streitschrift des Astrophysikers A/Prof. Bernhard Müller, aus dem Oktober 2021, aufmerksam geworden, die einen exzellenten Überblick über das amateurhafte Scheitern der modellierenden Quereinsteiger gibt und gar nicht hoch genug geschätzt werden kann. Herr Bernhard Müller möge mir [Pace] diese kleine Volte verzeihen, ich [Pace] untertitle seine Schrift mit:

»Das leise Wüten eines höflichen Akademikers«