Autor: Katharina Muenz

von Rocco Burggraf

Tatorte ARD und ZEIT

„Also, was den Fall Nordstream angeht, wird ja ermittelt. Wurde alles letzten Herbst schon gemeldet. Die Dänen ein bißchen. Die Schweden sollen irgendwie federführend beauftragt sein. Gut, die Untersuchungen erfolgten jetzt offenbar nicht mit allerhöchster Priorität, denn das Thema, das Deutschland für die nächsten Jahrzehnte seine führende Stellung als Industrienation und Exportweltmeister, und im Zuge dessen die Deutschen ihren über Jahrzehnte erarbeiteten Wohlstand kosten dürfte, könnte…wie sagt man?…Teile der Bevölkerung verunsichern.

Die Untersuchungen könnten Teile der Bevölkerung verunsichern

So begnügte man sich erstmal damit, dass Experten im öffentlichrechtlichen Abendfernsehen herumrätselten, ob Putin denn seine Sprengladungen nun gleich beim Bau platziert oder erst später per Rohrpost durch die Leitungen gepustet hatte. Dann wurde noch bekannt, dass der Sprengstoff C4 verwendet wurde. Und zwar in Mengen, die sämtliche Seismografen in den Anrainerstaaten ausschlagen ließen und eine hohe zweistellige Millionen-Investition erfordert haben dürften. Und dann war Stille. Und trotzdem den Allermeisten klar, was da bei Bornholm gelaufen war.

„Gastbeitrag: Die öffentlich-rechtliche Nordstream-Nebelkerze“ weiterlesen

Am heutigen Tag (24. Februar 2023) hat China einen 12-Punkte-Plan für Friedensverhandlungen zwischen der Ukraine und Russland vorgelegt, den ich im Folgenden als Übersetzung dokumentiere.

Ich empfehle, diesen 12-Punkte-Plan im Zusammenhang mit meiner Übersetzung der chinesischen Sicht auf die USA zu lesen und zu bewerten.

Die 12 Punkte in der (meiner zusammenfassenden) Übersicht:

1. Respektierung der Souveränität aller Länder
2. Abkehr von der Mentalität des Kalten Krieges
3. Beendigung der Feindseligkeiten
4. Wiederaufnahme der Friedensgespräche
5. Bewältigung der humanitären Krise
6. Schutz von Zivilisten und Kriegsgefangenen
7. Sicherheit von Kernkraftwerken
8. Verringerung der strategischen Risiken
9. Erleichterung der Getreideexporte
10. Beendigung einseitiger Sanktionen
11. Aufrechterhaltung der Industrie- und Lieferketten
12. Förderung des Wiederaufbaus nach Konflikten

Bei den Punkten 11 (Aufrechterhaltung der Industrie- und Lieferketten) und insbesondere 12 (Förderung des Wiederaufbaus nach Konflikten) kommt man nicht umhin, die Eigeninteressen Chinas zu berücksichtigen, das insbesondere in Afrika einen hervorragenden Ruf in Sachen Infrastruktur-Aufbau genießt und natürlich ein Stück von dem Kuchen abhaben möchte, der sonst in weiten Teilen dem US-Konzern Halliburton zukommt (womit wir wieder bei der chinesischen Sicht auf die USA wären).

Hier nun zur Übersetzung des Textes:

Chinas Position zur politischen Beilegung der Ukraine-Krise

2023-02-24 09:00

„Übersetzung: Chinas Vorschlag zur Beendigung des Ukraine-Kriegs“ weiterlesen

Als Abrundung zu meiner Übersetzung von Chinas Blick auf die USA hier ein Hinweis auf den Artikel „Das Lieferkettengesetz schafft nur Verlierer auf allen Seiten“ bei Tichys Einblick

Es gibt einen wichtigen Grund, warum viele afrikanische Länder China beim Aufbau ihrer Infrastruktur bevorzugen: Die Infrastruktur wird pünktlich gegen Rohstoffe oder auf Kredit geliefert. Es gibt keine Belehrungen, keine pseudomoralischen Auflagen. … Die Infrastruktur ist zum verhandelten Zeitpunkt fertig und kostet genauso viel wie verhandelt. Oft können weder die Chinesen die Afrikaner, noch die Afrikaner die Chinesen besonders gut leiden. Aber das Ergebnis spricht für sich.

weiterlesen (auf Tichys Einblick)

Beitragsbild von bedneyimages on Freepik

Am 20. Februar 2023 hat China ein Dokument zur chinesischen Sichtweise auf die Stellung der USA in der Welt veröffentlicht, das ich bisher nur in seiner englischen Originalversion auf Twitter verlinkt gesehen habe.

Da ich der Meinung bin, dass jeder sich selbst ein Bild von der Meinung der Führung des bevölkerungsreichsten Landes der Welt machen sollte, habe ich dieses Dokument übersetzt.

Der Inhalt der chinesischen Stellungnahme spiegelt nicht meine persönliche Einschätzung wider. Auch China ist in jüngster Zeit durch seinen übergroßen Einfluss auf die gesamte Welt auffällig geworden.

Ich möchte nur an das Virus erinnern, das auf einem China-Markt in Wuhan ganz spontan die Tier-Mensch-Schranke überschritt (einzig und allein die USA forschen an Gain-of-Function, jaja …) und an den Zusammenbruch der weltweiten Lieferketten, nachdem China sich den NoCovid-Lockdown verordnete.

Und natürlich würde die kommunistische Regierung Chinas niemals soziale Medien zensieren. Never ever! Und sozialistische Propaganda gibt es auch nirgendwo. Wie auch.

Genug des Sarkasmus, hier meine Übersetzung:

Die Vorherrschaft der USA und ihre Gefahren

2023-02-20 16:28

„Übersetzung: Chinas Blick auf die USA“ weiterlesen